»Zur Stadtgeschichte gehört auch die Geschichte der Sprache der Stadtbevölkerung … Hugenotten, französische Revolutionsemigranten, wiederholt auch Besatzungssoldaten. Sie alle haben nachhaltige Spuren hinterlassen, die, zuweilen verborgen, in typischen Redewendungen und in schlagfertigen, spezifisch berlinerischen Aussprüchen auch immer Zeitdokumente sind.«
(Ewald Harndt, Französisch im Berliner Jargon
senkrecht 1 im Sinne von »mir wird ganz übel, blau vor Augen«; von bleumourant abgeleitet, bleu-mourant ist ein sterbendes, ein blasses Blau, ein bestimmtes Dekor mit dem Friedrich der II. sein Porzellanservice verzieren ließ, eine zarte Pastellfarbe, die der Berliner als »Vergissmeinnicht in Milch gekocht« charakterisiert, im 18. Jh. soll bleu-mourant Modefarbe der Pariser haute courture gewesen sein. 2 eingebürgertes Umgangswort für Morgenrock, wörtlich nachlässige Kleidung 3 Unglück, Mißgeschick 4 Klopse, Fleischkügelchen; Wahrzeichen der Berliner Speisekarte
waagerecht 1 großartig, herrlich; Ableitung von bonne fortune (gut Glück) 5 Polizist, »bewaffnete Männer«, eins von vielen eingebürgerten Umgangswörtern aus jener Zeit, als Friedrich der II. sich in Sanssouci mit so vielen Franzosen umgab, daß sein Gast Voltaire einmal boshaft feststellte: »Majestät sind der einzige Fremde unter uns« 6 Auslese der Besten 7 im Sinne von »aufgebraucht, verbraucht«; es wird anekdotisch von zwei hugenottischen Schwestern berichtet, die am Zugang zur Jungfernbrücke ihre handgearbeiteten Stickereien und Klöppelarbeiten feilboten, wenn ein bestimmtes Muster ausverkauft war und gerade diese verlangt wurde, war die Antwort: »c’est allé«, es ist ausgegangen, aufgebraucht 8 geziert, übermäßig fein, zimperlich, von être peut-être (im Zweifel sein); vgl. auch Fontanes ›Frau Jenny Treibel‹: »Die Kommerzienrätin ist eine gestolze Frau, die immer bloß öte petöte tut.«